لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيْمِ
Kalimat tersebut oleh para ulama kerap disingkat dengan sebutan Hauqalah dan secara bahasa kerap diterjemah:
“𝑻𝒊𝒂𝒅𝒂 𝒅𝒂𝒚𝒂 𝒅𝒂𝒏 𝒖𝒑𝒂𝒚𝒂 𝒌𝒆𝒄𝒖𝒂𝒍𝒊 𝒅𝒆𝒏𝒈𝒂𝒏 𝒌𝒆𝒌𝒖𝒂𝒕𝒂𝒏 𝑨𝒍𝒍𝒂𝒉 ﷻ 𝒚𝒂𝒏𝒈 𝑴𝒂𝒉𝒂 𝑻𝒊𝒏𝒈𝒈𝒊 𝒍𝒂𝒈𝒊 𝑴𝒂𝒉𝒂 𝑨𝒈𝒖𝒏𝒈.”
Syaikh Muhammad Nawawi bin Umar al-Bantaniy al-Jawiy (w. 1315 h) dalam kitab Kasyifati as-Saja fi Syarhi Safinati an-Naja fi Usuli ad-Din wa al-Fiqhi menafsiri makna kalimat Hauqalah dengan versi berbeda:
لا تحول عن معصية الله إلا بالله ولا قوة على طاعة الله إلا بعون الله.
Artinya: “𝑻𝒊𝒅𝒂𝒌 𝒂𝒅𝒂 𝒅𝒂𝒚𝒂 (𝒎𝒆𝒏𝒈𝒉𝒊𝒏𝒅𝒂𝒓) 𝒅𝒂𝒓𝒊 𝒌𝒆𝒎𝒂𝒌𝒔𝒊𝒂𝒕𝒂𝒏 𝒑𝒂𝒅𝒂 𝑨𝒍𝒍𝒂𝒉 ﷻ 𝒌𝒆𝒄𝒖𝒂𝒍𝒊 𝒅𝒆𝒏𝒈𝒂𝒏 (𝒊𝒅𝒛𝒊𝒏) 𝑨𝒍𝒍𝒂𝒉 ﷻ 𝒅𝒂𝒏 𝒕𝒊𝒅𝒂𝒌 𝒂𝒅𝒂 𝒌𝒆𝒌𝒖𝒂𝒕𝒂𝒏 𝒖𝒏𝒕𝒖𝒌 (𝒎𝒆𝒏𝒈𝒆𝒓𝒋𝒂𝒌𝒂𝒏) 𝒌𝒆𝒕𝒂𝒂𝒕𝒂𝒏 𝒑𝒂𝒅𝒂 𝑨𝒍𝒍𝒂𝒉 ﷻ 𝒌𝒆𝒄𝒖𝒂𝒍𝒊 𝒅𝒆𝒏𝒈𝒂𝒏 𝒑𝒆𝒓𝒕𝒐𝒍𝒐𝒏𝒈𝒂𝒏𝒏𝒚𝒂.”
Menurut beliau tafsiran ini merupakan apa yang pernah ditafsirkan Rasulullah ﷺ melalui pembelajaran dari malaikat Jibril —‘alaihi as-salam— sebagaimana yang telah dikutip Syaikh Nawawi al-Bantaniy dari gurunya saat beliau belajar di Makah al-Mukarramah, Syaikh Yusuf as-Sanbalawiniy (w. 1285) nama lengkapnya Syaikh Yusuf as-Sanbalawiniy asy-Syarqawiy al-Mishriy al-Makkiy asy-Syafi’iy.
Sementara lafadz al-‘Aliyyi (العلي) mengutip pendapat Syaikh Ahmad bin Muhammad ash-Shawiy al-Malikiy al-Khalwatiy (w. 1241 h) ditafsiri:
المرتقع الرتبة المنزه عما سواه
Artinya: “𝑫𝒛𝒂𝒕 𝒀𝒂𝒏𝒈 𝑳𝒖𝒉𝒖𝒓 𝑫𝒆𝒓𝒂𝒋𝒂𝒕-𝑵𝒚𝒂 𝒏𝒂𝒏 𝑴𝒂𝒉𝒂 𝑺𝒖𝒄𝒊 𝒅𝒂𝒓𝒊 𝒔𝒆𝒈𝒂𝒍𝒂 𝒔𝒆𝒔𝒖𝒂𝒕𝒖 𝒔𝒆𝒍𝒂𝒊𝒏-𝑵𝒚𝒂.”
Dan lafadz al-Adzim (العظيم) ditafsiri:
ذو العظمة والكبرياء
Artinya: “𝑫𝒛𝒂𝒕 𝒀𝒂𝒏𝒈 𝑴𝒆𝒎𝒊𝒍𝒊𝒌𝒊 𝑲𝒆𝒂𝒈𝒖𝒏𝒈𝒂𝒏 𝒅𝒂𝒏 𝑲𝒆𝒔𝒐𝒎𝒃𝒐𝒏𝒈𝒂𝒏.”
Selain itu, kalimat Hauqolah adalah tanaman-tanaman surga sebagaimana yang disebutkan dalam hadits Mi’raj:
لما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلّم سيدنا إبراهيم عليه السلام جالساً عند باب الجنة على كرسي من زبرجد أخضر قال لسيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلّم: مر أمتك فلتكثر من غراس الجنة فإن أرضها طيبة واسعة فقال: وما غراس الجنة؟ فقال: لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.
“𝑲𝒆𝒕𝒊𝒌𝒂 𝑹𝒂𝒔𝒖𝒍𝒖𝒍𝒍𝒂𝒉 ﷺ 𝒎𝒆𝒍𝒊𝒉𝒂𝒕 𝑵𝒂𝒃𝒊 𝑰𝒃𝒓𝒂𝒉𝒊𝒎 —‘𝒂𝒍𝒂𝒊𝒉𝒊 𝒂𝒔-𝒔𝒂𝒍𝒂𝒎— 𝒚𝒂𝒏𝒈 𝒕𝒆𝒏𝒈𝒂𝒉 𝒅𝒖𝒅𝒖𝒌 𝒅𝒊 𝒔𝒂𝒎𝒑𝒊𝒏𝒈 𝒑𝒊𝒏𝒕𝒖 𝒔𝒖𝒓𝒈𝒂 𝒅𝒊 𝒂𝒕𝒂𝒔 𝒌𝒖𝒓𝒔𝒊 𝒕𝒆𝒓𝒃𝒖𝒂𝒕 𝒅𝒂𝒓𝒊 𝒊𝒏𝒕𝒂𝒏 𝒁𝒂𝒃𝒂𝒓𝒋𝒖𝒅 𝒉𝒊𝒋𝒂𝒖, 𝑵𝒂𝒃𝒊 𝑰𝒃𝒓𝒂𝒉𝒊𝒎 —‘𝒂𝒍𝒂𝒊𝒉𝒊 𝒂𝒔-𝒔𝒂𝒍𝒂𝒎— 𝒃𝒆𝒓𝒌𝒂𝒕𝒂 𝒌𝒆𝒑𝒂𝒅𝒂 𝑹𝒂𝒔𝒖𝒍𝒖𝒍𝒍𝒂𝒉 ﷺ: ‘𝑷𝒆𝒓𝒊𝒏𝒕𝒂𝒉𝒌𝒂𝒏𝒍𝒂𝒉 𝒖𝒎𝒂𝒕𝒎𝒖 𝒖𝒏𝒕𝒖𝒌 𝒎𝒆𝒎𝒑𝒆𝒓𝒃𝒂𝒏𝒚𝒂𝒌 𝒕𝒂𝒏𝒂𝒎𝒂𝒏-𝒕𝒂𝒏𝒂𝒎𝒂𝒏 𝒔𝒖𝒓𝒈𝒂 𝒌𝒂𝒓𝒆𝒏𝒂 𝒕𝒂𝒏𝒂𝒉 𝒔𝒖𝒓𝒈𝒂 𝒔𝒂𝒏𝒈𝒂𝒕𝒍𝒂𝒉 𝒔𝒖𝒃𝒖𝒓 𝒅𝒂𝒏 𝒍𝒖𝒂𝒔!’ 𝑹𝒂𝒔𝒖𝒍𝒖𝒍𝒍𝒂𝒉 ﷺ 𝒃𝒆𝒓𝒕𝒂𝒏𝒚𝒂: ‘𝑨𝒑𝒂 𝒕𝒂𝒏𝒂𝒎𝒂𝒏-𝒕𝒂𝒏𝒂𝒎𝒂𝒏 𝒔𝒖𝒓𝒈𝒂 𝒊𝒕𝒖?’ 𝑵𝒂𝒃𝒊 𝑰𝒃𝒓𝒂𝒉𝒊𝒎 —‘𝒂𝒍𝒂𝒊𝒉𝒊 𝒂𝒔-𝒔𝒂𝒍𝒂𝒎— 𝒎𝒆𝒏𝒋𝒂𝒘𝒂𝒃: 𝑻𝒂𝒏𝒂𝒎𝒂𝒏-𝒕𝒂𝒏𝒂𝒎𝒂𝒏 𝒔𝒖𝒓𝒈𝒂 𝒂𝒅𝒂𝒍𝒂𝒉:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيْمِ
Di antara khasiat dari kalimat Hauqolah adalah seperti yang tertulis dalam kitab Fawaid asy-Syarji bahwa Ibnu Abi ad-Dunya dengan sanadnya yang sampai pada Rasulullah ﷺ , bahwa Beliau ﷺ bersabda:
من قال كل يوم لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم مائة مرة لم يصبه فقر أبداً
“𝑩𝒂𝒓𝒂𝒏𝒈 𝒔𝒊𝒂𝒑𝒂 𝒎𝒆𝒎𝒃𝒂𝒄𝒂:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيْمِ
𝒔𝒆𝒕𝒊𝒂𝒑 𝒉𝒂𝒓𝒊 100 𝒌𝒂𝒍𝒊 𝒎𝒂𝒌𝒂 𝒊𝒂 𝒕𝒊𝒅𝒂𝒌 𝒂𝒌𝒂𝒏 𝒕𝒆𝒓𝒕𝒊𝒎𝒑𝒂 𝒌𝒆𝒇𝒂𝒌𝒊𝒓𝒂𝒏 𝒔𝒆𝒍𝒂𝒎𝒂𝒏𝒚𝒂.”
Juga disebutkan dalam satu riwayat hadist yang lain:
إذا نزل بالإنسان مهم وتلا لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم ثلاثمائة مرة فرج الله عنه أي أقلها”.
“𝑲𝒆𝒕𝒊𝒌𝒂 𝒔𝒆𝒔𝒆𝒐𝒓𝒂𝒏𝒈 𝒎𝒆𝒎𝒊𝒍𝒊𝒌𝒊 𝒉𝒂𝒋𝒂𝒕 𝒚𝒂𝒏𝒈 𝒑𝒆𝒏𝒕𝒊𝒏𝒈, 𝒅𝒂𝒏 𝒊𝒂 𝒎𝒆𝒎𝒃𝒂𝒄𝒂:
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيْمِ
𝒎𝒊𝒏𝒊𝒎𝒂𝒍 𝒔𝒆𝒃𝒂𝒏𝒚𝒂𝒌 300 𝒌𝒂𝒍𝒊 𝒎𝒂𝒌𝒂 𝑨𝒍𝒍𝒂𝒉 ﷻ 𝒎𝒆𝒎𝒖𝒅𝒂𝒉𝒌𝒂𝒏 𝒉𝒂𝒋𝒂𝒕𝒏𝒚𝒂.” Demikianlah yang telah disebutkan oleh guruku Syaikh Yusuf dalam Hasyiahnya ‘ala al-Mi’raj. Waallahu A’lamu
Penulis : 𝑨𝒃𝒅𝒖𝒍 𝑨𝒅𝒛𝒊𝒎
Publisher : Fakhrul
Referensi:
✍️ 𝑺𝒚𝒂𝒊𝒌𝒉 𝑴𝒖𝒉𝒂𝒎𝒎𝒂𝒅 𝑵𝒂𝒘𝒂𝒘𝒊 𝒃𝒊𝒏 𝑼𝒎𝒂𝒓 𝒂𝒍-𝑩𝒂𝒏𝒕𝒂𝒏𝒊𝒚 𝒂𝒍-𝑱𝒂𝒘𝒊𝒚| 𝑲𝒂𝒔𝒚𝒊𝒇𝒂𝒕𝒊 𝒂𝒔-𝑺𝒂𝒋𝒂 𝒇𝒊 𝑺𝒚𝒂𝒓𝒉𝒊 𝑺𝒂𝒇𝒊𝒏𝒂𝒕𝒊 𝒂𝒏-𝑵𝒂𝒋𝒂 𝒇𝒊 𝑼𝒔𝒖𝒍𝒊 𝒂𝒅-𝑫𝒊𝒏 𝒘𝒂 𝒂𝒍-𝑭𝒊𝒒𝒉𝒊| 𝑫𝒂𝒓𝒖 𝒂𝒍-𝑲𝒖𝒕𝒖𝒃 𝒉𝒂𝒍 9-10.
Ｓｅｍｏｇａ Ｍａｎｆａａｔ
